1 00:00:03,837 --> 00:00:06,607 Мисля си: „Ето Магазин е пълен с хора. 2 00:00:06,674 --> 00:00:09,643 Защо аз съм он-лайн С лудия магьосник?" 3 00:00:09,710 --> 00:00:10,878 Ще режа докрай. 4 00:00:10,944 --> 00:00:12,313 Не можеше да го върне обратно Заедно. 5 00:00:12,380 --> 00:00:14,748 Трябваше да ми плати на четвъртинки. Много добра история. 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,117 Изглеждаш уморен. 7 00:00:16,184 --> 00:00:18,319 Просто не съм спал Много добре напоследък. 8 00:00:18,386 --> 00:00:21,422 имам много В съзнанието ми. Мога ли да направя нещо? 9 00:00:21,489 --> 00:00:24,258 Намалете кафето. Ръката се издига сега. 10 00:00:26,060 --> 00:00:28,596 Скъпа, трябва да се събудиш. 11 00:00:28,662 --> 00:00:29,897 Искаш ли да играем? 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,965 "Едно, две, три"? Аз ще отида първи. 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,667 И...Едно. 14 00:00:35,269 --> 00:00:36,437 Пас. защо 15 00:00:36,504 --> 00:00:38,572 Защото не съм Анна Никол Смит. Следваща. 16 00:00:38,639 --> 00:00:40,040 две. 17 00:00:40,108 --> 00:00:41,409 Ммм, пас. защо 18 00:00:41,475 --> 00:00:44,212 Защото не съм Мери Кей Летурно. окей 19 00:00:44,278 --> 00:00:45,879 какво търсиш 20 00:00:45,946 --> 00:00:48,782 Новият ми съпруг. Тя е преминала Две добри перспективи. 21 00:00:48,849 --> 00:00:51,919 Но се чувствам добре Относно номер три. искам ли да знам 22 00:00:51,985 --> 00:00:55,156 Това прави ли го Номер три? не 23 00:00:55,223 --> 00:00:56,790 Дори не знаеш Какво правим. 24 00:00:56,857 --> 00:00:59,793 Най-безопасният отговор Включването на вас двамата е не. 25 00:00:59,860 --> 00:01:02,430 ние играем — Едно, две, три, той е твой. не съм питал. 26 00:01:02,496 --> 00:01:05,499 Можете да вземете първия човек Това минава, или ако минавате, 27 00:01:05,566 --> 00:01:08,969 Ако приемем, че има някой По-добре, можете да вземете Следващият човек, който минава. 28 00:01:09,036 --> 00:01:12,106 Ако не го вземеш, Заседнали сте с третия човек. 29 00:01:12,173 --> 00:01:13,407 Разбра ли? не играя 30 00:01:13,474 --> 00:01:15,543 Разбира се, не. Все още е мой ред. 31 00:01:15,609 --> 00:01:19,547 окей Човек номер три е Пресичане на улицата точно сега. 32 00:01:19,613 --> 00:01:22,583 защо търся Защото е като Влакова катастрофа. 33 00:01:22,650 --> 00:01:23,984 О, не! 34 00:01:24,051 --> 00:01:25,353 татко! Не Кърк! 35 00:01:25,419 --> 00:01:26,987 Може би ще ми купи пони. 36 00:01:27,054 --> 00:01:30,791 Искам да се върна На стареца! 37 00:01:32,326 --> 00:01:33,894 Поздравления, човече. 38 00:01:33,961 --> 00:01:36,364 Ъъъ... Благодаря ти. 39 00:01:36,430 --> 00:01:38,065 [лорелай се смее] 40 00:01:38,132 --> 00:01:39,600 какво? Нищо 41 00:01:39,667 --> 00:01:42,670 Някой постави ли "Ритни ме" Пак ли се подписвам на гърба ми? 42 00:01:42,736 --> 00:01:45,339 Миналата седмица не беше смешно, Сега не е смешно. 43 00:01:45,406 --> 00:01:46,574 [лорелай и рори се смеят] 44 00:01:46,640 --> 00:01:49,210 имам астма! 45 00:01:49,277 --> 00:01:52,613 Мамо, виж, той си отива! [ висок ] Кърк, върни се! обичам те! 46 00:01:52,680 --> 00:01:55,115 [ нормален глас ] Проклет! Добре, твой ред. 47 00:01:55,183 --> 00:01:57,151 Не знам, мамо. Вече имаш Кърк. 48 00:01:57,218 --> 00:01:58,386 Как мога да надхвърля това? 49 00:01:58,452 --> 00:02:00,821 прав си Той е твой. 50 00:02:00,888 --> 00:02:02,356 И един... 51 00:02:07,328 --> 00:02:10,398 Добре, значи трябва да поръчаме. 52 00:02:10,464 --> 00:02:12,666 Да, поръчката е добра. 53 00:02:17,705 --> 00:02:21,342 * ако сте навън на пътя * 54 00:02:21,409 --> 00:02:26,380 * чувствам се самотен и толкова студено* 55 00:02:26,447 --> 00:02:30,384 * всичко, което трябва да направите Наричай моето име * 56 00:02:30,451 --> 00:02:34,788 * и аз ще бъда там В следващия влак * 57 00:02:34,855 --> 00:02:39,393 * където водиш, ще последвам * 58 00:02:39,460 --> 00:02:43,797 * където и да ми кажеш * 59 00:02:43,864 --> 00:02:45,566 * ако имате нужда * * ако имате нужда * 60 00:02:45,633 --> 00:02:48,402 * имаш нужда да бъда с теб * 61 00:02:48,469 --> 00:02:50,137 * ще последвам * 62 00:02:50,204 --> 00:02:52,406 * о, о, о * 63 00:02:52,473 --> 00:02:57,378 * където водиш, ще последвам * 64 00:02:57,445 --> 00:03:01,782 * където и да ми кажеш * 65 00:03:01,849 --> 00:03:03,517 * ако имате нужда * * ако имате нужда * 66 00:03:03,584 --> 00:03:06,320 * имаш нужда да бъда с теб * 67 00:03:06,387 --> 00:03:10,358 * Ще последвам Къде водиш * 68 00:03:15,329 --> 00:03:18,098 [ телефон звъни ] 69 00:03:18,165 --> 00:03:20,434 Хан Независимост. Мишел говори. 70 00:03:20,501 --> 00:03:21,769 Да, г-жа ли е Гилмор там? 71 00:03:21,835 --> 00:03:24,505 Съжалявам, тя е заета. Как мога да ви помогна? 72 00:03:24,572 --> 00:03:28,075 Всъщност трябва да говоря с... Г-жо Гилмор. 73 00:03:28,141 --> 00:03:30,311 Това бизнес ли е Или лично? 74 00:03:30,378 --> 00:03:33,180 Лична. 75 00:03:33,247 --> 00:03:35,383 има ли някой здравей 76 00:03:35,449 --> 00:03:36,684 да здравей здравей 77 00:03:36,750 --> 00:03:38,519 Лорелай? Макс! 78 00:03:38,586 --> 00:03:41,355 Лош момент ли е? Няма такова нещо. къде си 79 00:03:41,422 --> 00:03:44,258 Аз съм вътре Салонът на учителите. 80 00:03:44,325 --> 00:03:46,260 Хм. какво носиш Нищо 81 00:03:46,327 --> 00:03:47,728 Трябва да сте популярни. И хладно. 82 00:03:47,795 --> 00:03:49,763 Мислех, че имаме Чат среща тази вечер. 83 00:03:49,830 --> 00:03:51,299 Мислех си за нещо, 84 00:03:51,365 --> 00:03:54,568 исках За да го управлявате от вас. О-добре. 85 00:03:54,635 --> 00:03:56,304 Ооо! Хей, издай звук на горила. 86 00:03:56,370 --> 00:03:58,306 защо Искам да играя "Диво царство". 87 00:03:58,372 --> 00:04:00,374 Аз не правя Звук на горила. 88 00:04:00,441 --> 00:04:03,477 Ще ти кажа какъв цвят Бельо, което нося. 89 00:04:03,544 --> 00:04:05,846 Имаше ли предвид Горилата, нали? 90 00:04:05,913 --> 00:04:07,781 да добре съм 91 00:04:07,848 --> 00:04:11,051 Добре, аз-аз... Искам да бъдеш сериозен сега. 92 00:04:11,118 --> 00:04:12,486 Казва мъжът без панталони. 93 00:04:12,553 --> 00:04:14,054 Ние сме имали такива 94 00:04:14,121 --> 00:04:17,057 Много успешни телефонни разговори От няколко седмици. 95 00:04:17,124 --> 00:04:18,659 Да, имаме. 96 00:04:18,726 --> 00:04:22,596 Мисля, че всичко се говори Направи ни много добро. Да, има. 97 00:04:22,663 --> 00:04:25,933 Така че си мислех че може би този уикенд, 98 00:04:25,999 --> 00:04:28,769 Вместо телефонно обаждане, Трябва да имаме среща. 99 00:04:28,836 --> 00:04:31,472 Хайде да вечеряме. Ммммм. В същия ресторант? 100 00:04:31,539 --> 00:04:32,940 На същата маса. 101 00:04:33,006 --> 00:04:34,207 Интересна идея. 102 00:04:34,274 --> 00:04:35,443 Мисля, че е време. 103 00:04:35,509 --> 00:04:37,411 знаеш какво И аз също. 104 00:04:37,478 --> 00:04:39,347 събота вечер? 8:00? 105 00:04:39,413 --> 00:04:41,081 окей Носете панталони. 106 00:04:41,148 --> 00:04:42,750 Не давам обещания. 107 00:04:42,816 --> 00:04:44,051 чао 108 00:04:47,621 --> 00:04:49,723 Сол и оцет. благодаря 109 00:04:49,790 --> 00:04:52,460 Ето ти дъвка, сода, Ню Йоркър и конец за зъби. 110 00:04:52,526 --> 00:04:55,195 Те не са имали Ментовият вид? Бяха навън. 111 00:04:55,262 --> 00:04:58,165 Е, това също е добре. 112 00:04:58,231 --> 00:05:00,300 Той не беше там. какво? 113 00:05:00,368 --> 00:05:01,969 Дийн -- Той не беше там. о 114 00:05:02,035 --> 00:05:03,804 В случай, че вие Чудех се. не бях. 115 00:05:03,871 --> 00:05:06,440 Мислех, че може да си. Затова го споменах. 116 00:05:06,507 --> 00:05:08,041 Е, аз не съм. окей 117 00:05:08,108 --> 00:05:10,478 Мислех, че ще ти хареса За да знаете за бъдещи справки 118 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 Дийн не е в магазина в сряда, 119 00:05:12,580 --> 00:05:14,748 Така че можете да го отбележите В този списък 120 00:05:14,815 --> 00:05:17,184 Това казва къде е Дийн, Така че можете да го избегнете. 121 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 Не избягвах Пазарът. О, моя грешка. 122 00:05:19,920 --> 00:05:22,022 не бях! окей 123 00:05:22,089 --> 00:05:23,791 И така, какво ще правиш тази вечер? 124 00:05:23,857 --> 00:05:26,460 Е, домашното И после домашното. 125 00:05:26,527 --> 00:05:29,763 Ако свърша всичко това След време малко домашно. ти? 126 00:05:29,830 --> 00:05:32,299 трябва да се срещнем Моят научен партньор. забавление. 127 00:05:32,366 --> 00:05:33,701 Да, науката е забавна. 128 00:05:33,767 --> 00:05:36,604 да ти се обадя по-късно? окей 129 00:05:36,670 --> 00:05:38,205 Хей, Лейн? да 130 00:05:38,271 --> 00:05:39,840 Сигурен си Той не беше ли там? 131 00:05:39,907 --> 00:05:42,009 попитах. 132 00:05:50,384 --> 00:05:52,085 здрасти О, хей 133 00:05:52,152 --> 00:05:54,622 Пазаруване? Имах няколко неща За да вземете. 134 00:05:54,688 --> 00:05:58,692 В котешкия клуб? Имахте Няколко неща за вземане--? Направих го, става ли? 135 00:05:58,759 --> 00:06:01,328 Добре, просто никога не те взех За любител на котки 136 00:06:01,395 --> 00:06:04,432 Или 97-годишна жена. Какво си купи? Нищо 137 00:06:04,498 --> 00:06:05,866 Но имаш чанта там. 138 00:06:05,933 --> 00:06:08,902 Има щампована котешка лапа И лък от коча трева. 139 00:06:08,969 --> 00:06:10,103 Мъдър човек. 140 00:06:12,706 --> 00:06:15,075 уау Поставки за саксии. да 141 00:06:15,142 --> 00:06:16,610 Поставки за малки котенца. 142 00:06:16,677 --> 00:06:17,811 [котка мяука] 143 00:06:17,878 --> 00:06:19,179 Те мяукат. Това е подарък. 144 00:06:19,246 --> 00:06:21,549 За някого, когото мразиш? Рожденият ден е на Рейчъл. 145 00:06:21,615 --> 00:06:23,784 не казвай нищо Тя не го прави Искам някой да знае. 146 00:06:23,851 --> 00:06:26,420 Тя мрази рождените дни. Не толкова Като тези държачи за саксии. 147 00:06:26,487 --> 00:06:30,924 Не знам как да купувам подаръци. Не обичам да купувам подаръци. Не обичам да получавам подаръци. 148 00:06:30,991 --> 00:06:33,794 Цялото това Процес на даване и получаване на подаръци 149 00:06:33,861 --> 00:06:35,796 Е напълно луд. Започва гавра! 150 00:06:35,863 --> 00:06:37,230 изведнъж На определена дата, 151 00:06:37,297 --> 00:06:39,867 Нивото на моята обич За човек не се измерва 152 00:06:39,933 --> 00:06:42,503 Между другото се отнасям към тях Или какво споделяме. 153 00:06:42,570 --> 00:06:44,572 Просто защото Не й купих космати чехли 154 00:06:44,638 --> 00:06:47,407 Или гигантско обувно дърво, Изведнъж ставам гаден. 155 00:06:47,475 --> 00:06:51,979 Люк, спри. Знаеш, че не можеш Дайте й тези държачи. 156 00:06:52,045 --> 00:06:54,615 Да, знам. защо не отидеш До мола? 157 00:06:54,682 --> 00:06:56,850 Не. Без молове. Мразя моловете. 158 00:06:56,917 --> 00:06:58,486 Дами и господа, Изцепка номер две. 159 00:06:58,552 --> 00:07:00,754 Плащат ниско на служителите И надценени стоки. 160 00:07:00,821 --> 00:07:03,090 Те допринасят за разрастването на градовете, Те насърчават материализма, 161 00:07:03,156 --> 00:07:05,726 Паркирането е ужас... Караш, плащаш долар, 162 00:07:05,793 --> 00:07:07,595 Дори да си само там За пет... 163 00:07:07,661 --> 00:07:10,864 Добре, Ема Голдман, Ще ти кажа какво. аз ще отида за теб 164 00:07:10,931 --> 00:07:15,135 Ще пазаруваш ли за мен? Утре имам почивен ден. Все пак щях да отида. 165 00:07:15,202 --> 00:07:18,171 сериозно ли? Ще взема куп неща, Всички подлежат на връщане, 166 00:07:18,238 --> 00:07:21,008 Можете да изберете каквото искате, А останалото ще върна. 167 00:07:21,074 --> 00:07:23,243 Аз ще свърша работата. Просто трябва да посочите. 168 00:07:23,310 --> 00:07:26,046 Един пръст - За предпочитане вашият индекс. аз не знам 169 00:07:26,113 --> 00:07:27,681 Това е първото Специален повод 170 00:07:27,748 --> 00:07:29,583 Вие и Рейчъл споделихте Откакто се върна. 171 00:07:29,650 --> 00:07:32,620 Не искаш ли да дадеш Нещо хубаво? Ще я заведа на вечеря. 172 00:07:32,686 --> 00:07:34,488 Лука... Да, знам. 173 00:07:34,555 --> 00:07:36,356 Трябва да я взема Нещо хубаво. 174 00:07:36,423 --> 00:07:37,625 Тогава нека помогна. 175 00:07:37,691 --> 00:07:39,092 добре благодаря 176 00:07:39,159 --> 00:07:40,561 няма за какво 177 00:07:40,628 --> 00:07:42,362 Нищо твърде „там някъде“, нали? 178 00:07:42,429 --> 00:07:43,997 Тя не харесва Всички тези модерни неща. 179 00:07:44,064 --> 00:07:46,667 Тя харесва Проста, чиста природа, нали? 180 00:07:46,734 --> 00:07:48,268 Слонове, свещи, става ли? 181 00:07:48,335 --> 00:07:51,872 Хей, ако намериш свещ С формата на слон - 182 00:07:51,939 --> 00:07:54,775 Добре, знаеш ли какво? Имам всичко под контрол. 183 00:07:54,842 --> 00:07:56,510 окей благодаря окей 184 00:07:56,577 --> 00:07:58,045 Отърви се от тези. 185 00:08:00,648 --> 00:08:02,182 [звънчета звънят] 186 00:08:02,249 --> 00:08:04,752 здравей Лейн? 187 00:08:04,818 --> 00:08:06,286 тук ли си Господи! 188 00:08:06,353 --> 00:08:09,322 кой си ти Защо се обади на Лейн? Откъде знаеш Лейн? 189 00:08:09,389 --> 00:08:10,357 Ходиш ли с нея? не 190 00:08:10,423 --> 00:08:11,659 опитваш ли се? не 191 00:08:11,725 --> 00:08:13,694 Тогава защо си тук? Изпразнете джобовете си. 192 00:08:13,761 --> 00:08:14,928 Добре, сега ще тръгвам. 193 00:08:14,995 --> 00:08:17,464 Дийн! Чакай, чакай! Кой е декан? 194 00:08:17,531 --> 00:08:19,700 Откъде познаваш декана? Ходим заедно на училище. 195 00:08:19,767 --> 00:08:22,102 Вие правите? Да, ние сме Научни партньори. 196 00:08:22,169 --> 00:08:23,003 Ти не говориш! 197 00:08:23,070 --> 00:08:25,639 съжалявам Вие сте научни партньори. 198 00:08:25,706 --> 00:08:28,375 Да, поканих го на работа. работа? 199 00:08:28,441 --> 00:08:30,177 По нашия научен проект. 200 00:08:30,243 --> 00:08:31,845 Възпроизвеждане? 201 00:08:31,912 --> 00:08:34,314 Спори, плесени и гъбички. 202 00:08:34,381 --> 00:08:35,382 Научен проект. да 203 00:08:35,448 --> 00:08:36,449 За училище. Да, мамо. 204 00:08:36,516 --> 00:08:38,118 Не се срещам. Не, мамо. 205 00:08:38,185 --> 00:08:39,953 окей последвайте ме 206 00:08:47,360 --> 00:08:48,662 Ти, седни тук! 207 00:08:48,729 --> 00:08:51,131 Ти, седни тук! Отивам там. 208 00:08:51,198 --> 00:08:54,067 Когато се върна, тези столове Ще бъде на същото място. 209 00:08:54,134 --> 00:08:55,969 Никакво движение. разбираш ли 210 00:08:56,036 --> 00:08:57,705 Да, мамо. Не ти - него. 211 00:08:57,771 --> 00:08:59,840 Ъ, да, разбирам. 212 00:09:04,344 --> 00:09:06,980 Аз... Виждам... Всички! 213 00:09:11,551 --> 00:09:12,953 Значи това е майка ти? 214 00:09:13,020 --> 00:09:14,822 Това е майка ми. Гледала ли е "Патън"? 215 00:09:14,888 --> 00:09:17,457 Тя се притеснява от момчета. Усетих това. 216 00:09:17,524 --> 00:09:20,894 Не е нищо лично. След като тя ме опознае, тя ще... 217 00:09:20,961 --> 00:09:24,431 Не, тя ще те мрази завинаги. Просто не е нищо лично. 218 00:09:24,497 --> 00:09:27,000 Трябва да започнем. Глава 12? 219 00:09:27,067 --> 00:09:28,301 Звучи добре. 220 00:09:32,740 --> 00:09:35,643 [ въздъхва ] 221 00:09:35,709 --> 00:09:36,910 Това странно ли е за вас? 222 00:09:36,977 --> 00:09:39,913 малко. Аз също. 223 00:09:39,980 --> 00:09:43,183 Не знаех дали Рори ти е казал Да ме мразиш или нещо подобно. 224 00:09:43,250 --> 00:09:44,584 Това не е Рори. 225 00:09:44,652 --> 00:09:46,186 Да, знам. 226 00:09:48,656 --> 00:09:50,157 как е тя добре 227 00:09:50,223 --> 00:09:53,761 добре Хубаво. По-малко „Добър“, отколкото „Иш“. 228 00:09:53,827 --> 00:09:56,163 да Колко по-малко? 229 00:09:56,229 --> 00:09:58,732 Знаеш ли, ние се разбиваме Нашето споразумение. Какво споразумение? 230 00:09:58,799 --> 00:10:02,602 За Рори да не говорим. Нямахме споразумение. 231 00:10:02,670 --> 00:10:04,104 Е, така беше Негласно споразумение. 232 00:10:04,171 --> 00:10:06,874 Беше наистина неизказано, защото никой не го е говорил. 233 00:10:06,940 --> 00:10:10,944 Ако трябва да учим заедно, Би било по-добре Ако не обсъждахме Рори. 234 00:10:11,011 --> 00:10:12,479 Добре. 235 00:10:12,545 --> 00:10:13,881 Добре. 236 00:10:15,182 --> 00:10:17,751 Тя не може да отиде на пазара. защо не 237 00:10:17,818 --> 00:10:19,753 Защото ти си там. Не в сряда. 238 00:10:19,820 --> 00:10:22,055 Вече отбелязано. 239 00:10:22,122 --> 00:10:24,124 Мога ли да те попитам Наистина личен въпрос? 240 00:10:24,191 --> 00:10:26,293 Можете да попитате. Може и да не отговоря. 241 00:10:26,359 --> 00:10:28,929 Мислиш ли, че ти и Рори Ще се съберем ли отново? 242 00:10:28,996 --> 00:10:32,666 Хей, гласувам да се върнем Към „Няма говорене за Рори“ споразумение. 243 00:10:32,733 --> 00:10:34,868 виж, Просто казвам, че аз... 244 00:10:37,705 --> 00:10:40,507 Трябваше да се обадя. съжалявам 245 00:10:40,573 --> 00:10:41,975 Рори! 246 00:10:44,344 --> 00:10:46,747 съжалявам Не ти казах. Няма значение. 247 00:10:46,814 --> 00:10:49,717 Не мислех Бихте искали да знаете. разбрах го 248 00:10:49,783 --> 00:10:52,185 Рори, спри. Това е обратното на "Спри". 249 00:10:52,252 --> 00:10:55,723 забрави го Не ми каза. Сега знам. животът продължава. 250 00:10:55,789 --> 00:10:58,158 не се ядосвай добре съм 251 00:10:58,225 --> 00:11:00,060 трябва да тръгвам 252 00:11:04,397 --> 00:11:06,233 [чука на вратата] 253 00:11:06,299 --> 00:11:08,301 Ммм... 254 00:11:08,368 --> 00:11:11,705 [бързо почукване] 255 00:11:11,772 --> 00:11:13,273 Време е за ставане. 256 00:11:13,340 --> 00:11:16,543 Хей, имам голяма дилема За което имам нужда от вашето мнение. 257 00:11:16,609 --> 00:11:17,978 Какво?! 258 00:11:18,045 --> 00:11:21,514 Днес по-красива ли съм отколкото бях вчера? 259 00:11:21,581 --> 00:11:23,650 О, момче. Просто не съм сигурен. 260 00:11:23,717 --> 00:11:25,685 Погледнах се в огледалото, и си помислих, 261 00:11:25,753 --> 00:11:28,155 „Ами да, определено, Огромно подобрение." 262 00:11:28,221 --> 00:11:32,860 Мога ли да си върна възглавницата? Тогава си помислих, че може би не е така Че днес съм по-красива. 263 00:11:32,926 --> 00:11:34,494 Може би просто бях Както беше красиво вчера, 264 00:11:34,561 --> 00:11:37,397 Само самочувствието ми липсваше Да го разпознаеш. 265 00:11:37,464 --> 00:11:38,698 Отивам да си взема душ. 266 00:11:38,766 --> 00:11:40,533 побързай Ще те закарам до училище. 267 00:11:40,600 --> 00:11:42,903 не благодаря 268 00:11:42,970 --> 00:11:44,504 Защо толкова очарователна Тази сутрин? 269 00:11:44,571 --> 00:11:48,241 Имах досадно посещение от Звездите куха фея за събуждане. 270 00:11:48,308 --> 00:11:49,542 Къде ми е вратовръзката? 271 00:11:49,609 --> 00:11:51,644 В чекмеджето ти. търся В чекмеджето. 272 00:11:51,711 --> 00:11:55,115 Проверете хола. Защо ми е вратовръзката Да си в хола? 273 00:11:55,182 --> 00:11:57,717 Вижда се Салфетката на масичката за кафе. 274 00:11:57,785 --> 00:11:59,953 Не те исках За да разберете по този начин. 275 00:12:00,020 --> 00:12:02,489 Не приемай това лично, Но излезте. 276 00:12:02,555 --> 00:12:04,792 Добре, раздразнителен си. 277 00:12:04,858 --> 00:12:07,427 Знаете ли какво е перфектното Лек за раздразнителност е? 278 00:12:07,494 --> 00:12:10,363 Приказно пътуване до мола. 279 00:12:10,430 --> 00:12:12,432 а? какво ще кажеш 280 00:12:12,499 --> 00:12:14,067 Можеш да изпуснеш училище. 281 00:12:14,134 --> 00:12:17,137 Можем да пазаруваме, да ходим на кино, Може би поговорете малко. 282 00:12:17,204 --> 00:12:18,105 не благодаря 283 00:12:18,171 --> 00:12:20,240 Може да ви накара Чувствайте се по-добре. 284 00:12:20,307 --> 00:12:22,509 чувствам се добре, И не искам да пазарувам. 285 00:12:22,575 --> 00:12:24,177 Знам, че си бил във фънк, 286 00:12:24,244 --> 00:12:26,313 Но трябва да опитате Без да се спирам на това. 287 00:12:26,379 --> 00:12:27,981 ще закъснея За училище. 288 00:12:28,048 --> 00:12:30,884 Добре, тогава просто Ще се срещнем в града около 4:00 289 00:12:30,951 --> 00:12:33,153 Ще вземем индийска храна И да ни развали вечерята. 290 00:12:33,220 --> 00:12:36,089 Каквото и да е. Хей, обичам ентусиазма. 291 00:12:36,156 --> 00:12:38,658 Хей, прави ли "Нагоре с хората" знам ли за теб? 292 00:12:38,725 --> 00:12:40,794 [ телефон звъни ] 293 00:12:40,861 --> 00:12:43,430 на Люк. Да, почакай. 294 00:12:45,632 --> 00:12:48,836 Добре, да, чийзбургер... 295 00:12:48,902 --> 00:12:51,404 Пържени картофи, добре... 296 00:12:51,471 --> 00:12:53,506 Аха, ванилов шейк... 297 00:12:53,573 --> 00:12:56,076 кока-кола... Да, имаме салата. 298 00:12:56,143 --> 00:12:58,778 Една салата със синьо сирене, Един с ранчо. 299 00:12:58,846 --> 00:13:01,214 разбрах 20 минути. Какво по дяволите е това? 300 00:13:01,281 --> 00:13:03,683 Резултати от моето пазаруване. Изпълнено за два часа. 301 00:13:03,750 --> 00:13:04,985 Невъзможно. Аз съм учен. 302 00:13:05,052 --> 00:13:06,553 Всичко подлежи ли на връщане? да 303 00:13:06,619 --> 00:13:09,189 Седнете и се отпуснете. Ще ти покажа какво имам. 304 00:13:09,256 --> 00:13:11,791 Мога ли да взема моя Връщане на кредитна карта? Добре. 305 00:13:11,859 --> 00:13:14,661 [ тананика ] 306 00:13:14,727 --> 00:13:16,063 Изглежда уморен. Къде е Рейчъл? 307 00:13:16,129 --> 00:13:17,865 Тя е навън и изпълнява някакви задачи. добре 308 00:13:17,931 --> 00:13:20,934 Миналата седмица си говорихме Относно Мерил Стрийп, 309 00:13:21,001 --> 00:13:23,170 И Рейчъл каза Че тя обичаше "Out of africa" 310 00:13:23,236 --> 00:13:25,205 Но тя никога не е чела Книгата, помниш ли? не 311 00:13:25,272 --> 00:13:29,409 Добре де... Казах си: „Ти луд ли си? 312 00:13:29,476 --> 00:13:31,311 Исак Динесен е невероятен. Обичам я." 313 00:13:31,378 --> 00:13:33,546 Което е глупост, защото Никога не съм чел книгата, 314 00:13:33,613 --> 00:13:36,816 Но Рори ми каза, че е невероятно, Така че се чувствах доста уверен 315 00:13:36,884 --> 00:13:38,585 По моя препоръка От "Вън от Африка". 316 00:13:38,651 --> 00:13:41,221 Купил си й книга? Купил си й книга... 317 00:13:41,288 --> 00:13:44,992 Да се постави В нейния чисто нов... 318 00:13:45,058 --> 00:13:46,994 Чанта за фотоапарат! Тя има чанта за фотоапарат. 319 00:13:47,060 --> 00:13:49,129 Това е найлон. Този е кожен. 320 00:13:49,196 --> 00:13:51,431 Красива кожа. Почувствайте го. Помириши го. 321 00:13:51,498 --> 00:13:54,201 Няма да помириша тази чанта. Добре, не го подушвай. 322 00:13:54,267 --> 00:13:55,903 но повярвай ми, Тя ще го хареса. 323 00:13:55,969 --> 00:13:59,572 Старата й чанта се разпада, Значи щеше да си вземе нов. 324 00:13:59,639 --> 00:14:02,609 Сега ще имате Изпревари я. Така че е практично. 325 00:14:02,675 --> 00:14:03,776 И хубава. 326 00:14:03,843 --> 00:14:06,379 [ въздъхва ] Това изглежда... Вярно. 327 00:14:06,446 --> 00:14:07,814 Харесвате ли? 328 00:14:07,881 --> 00:14:08,848 да благодаря 329 00:14:08,916 --> 00:14:09,917 добре 330 00:14:09,983 --> 00:14:11,818 какво е всичко това 331 00:14:11,885 --> 00:14:13,386 Е, Люк... 332 00:14:13,453 --> 00:14:16,189 Времето е Красиво нещо. Така е. 333 00:14:16,256 --> 00:14:18,825 Аз съм в мола и съм Вече намерих подаръците на Рейчъл, 334 00:14:18,892 --> 00:14:20,393 имал съм Две захарни/канелени гевречета, 335 00:14:20,460 --> 00:14:23,230 И аз съм обзет от захарта И джаз с покупките, 336 00:14:23,296 --> 00:14:25,665 И решавам да победя обиколка през bloomingdale's, 337 00:14:25,732 --> 00:14:28,835 И имаше невероятна разпродажба В мъжкия отдел. 338 00:14:28,902 --> 00:14:31,738 Искам да кажа, прекрасни неща. Вижте това 339 00:14:31,804 --> 00:14:35,976 ха! 40% отстъпка! Имам три различни цвята. за кого? 340 00:14:36,043 --> 00:14:37,477 за вас. за мен? 341 00:14:37,544 --> 00:14:39,612 Тогава, разбира се, Красиви панталони - толкова меки. 342 00:14:39,679 --> 00:14:42,882 аз не знам Каква е тази тъкан, Но аз искам да имам бебето му. 343 00:14:42,950 --> 00:14:46,954 Задръж малко. Също така имам този колан за отиване С пуловер и панталон. 344 00:14:47,020 --> 00:14:49,789 Обикновено -- черно -- Вижте катарамата. Нямам нужда от колан. 345 00:14:49,856 --> 00:14:53,060 Страхотна катарама -- 60% отстъпка. можеш ли да повярваш Не, не мога. виж... 346 00:14:53,126 --> 00:14:55,828 Освен това вдигнах Няколко тениски 347 00:14:55,895 --> 00:14:59,832 В случай, че не сте имали Хубаво, което върви с костюма ви. Какъв костюм? 348 00:14:59,899 --> 00:15:02,669 този! Никой ли не забеляза През които си минавал 349 00:15:02,735 --> 00:15:06,139 Някакъв психотичен епизод? Този костюм -- 175% намаление. 350 00:15:06,206 --> 00:15:08,375 Не трябваше да бъдеш Пазаруване за мен. 351 00:15:08,441 --> 00:15:11,011 Мислех, че може да ти хареса Нещо ново за обличане тази вечер. 352 00:15:11,078 --> 00:15:12,946 благодаря Но го вземете обратно. 353 00:15:13,013 --> 00:15:15,148 Уау! Просто ги пробвайте. Няма начин. 354 00:15:15,215 --> 00:15:16,984 добре съм С дрехите, които имам. 355 00:15:17,050 --> 00:15:20,053 Добре, виждаш ли този блейзър? Беше 175 000% намаление. 356 00:15:20,120 --> 00:15:21,488 Защо трябва да ме обличаш? 357 00:15:21,554 --> 00:15:23,290 помислих си Може да изглеждаш добре, 358 00:15:23,356 --> 00:15:25,225 И тъй като бяха 600 000% отстъпка... 359 00:15:25,292 --> 00:15:27,995 не! Хайде, Люк! Просто опитайте нещо. 360 00:15:28,061 --> 00:15:29,462 Какво ще кажете за пуловера? не! 361 00:15:29,529 --> 00:15:31,898 Какво ще кажете за панталоните? Нищо не пробвам. 362 00:15:31,965 --> 00:15:34,134 Не е като Изгледът на дървосекач ще изчезне. 363 00:15:34,201 --> 00:15:36,970 Не би ли било хубаво да не е така Облечен като статист 364 00:15:37,037 --> 00:15:38,405 От „Седем булки За седем братя"? 365 00:15:38,471 --> 00:15:40,573 Вземете го обратно. Хайде, само якето. 366 00:15:40,640 --> 00:15:44,011 Бъди твърде секси за ризата си, Танцувайте на модния подиум. 367 00:15:44,077 --> 00:15:45,645 махни се от мен Вие, психически пациент! 368 00:15:45,712 --> 00:15:49,416 Ако четем произведенията му по ред, Можем да видим развитието му 369 00:15:49,482 --> 00:15:51,684 От разказ С чиста простота 370 00:15:51,751 --> 00:15:53,386 Към един с богата сложност. 371 00:15:53,453 --> 00:15:56,623 Сега, това не е домашна работа, Но силно ви призовавам, 372 00:15:56,689 --> 00:16:00,793 Ако още не сте чели „Изкуството на фантастиката“, прочетете го. 373 00:16:00,860 --> 00:16:03,997 Това е забележителен манифест Това съдържа основни истини 374 00:16:04,064 --> 00:16:07,267 Това все още важи Към художествената литература във всякаква форма. 375 00:16:07,334 --> 00:16:11,171 Добре, така че Хенри Джеймс, Човекът на момента. 376 00:16:11,238 --> 00:16:13,140 Изберете вашата книга, Прочетете го внимателно, 377 00:16:13,206 --> 00:16:15,775 Пълен отчет на бюрото ми Една седмица от днес. 378 00:16:15,842 --> 00:16:17,844 Някакви въпроси? 379 00:16:17,910 --> 00:16:20,513 Г-жо Гилмор? Някакви въпроси? 380 00:16:20,580 --> 00:16:22,415 [тъп ] 381 00:16:22,482 --> 00:16:24,551 опа 382 00:16:24,617 --> 00:16:26,186 Г-жо Гилмор? да 383 00:16:26,253 --> 00:16:27,787 чухте ли Заданието? 384 00:16:27,854 --> 00:16:29,856 Хм, не, съжалявам. Хенри Джеймс. 385 00:16:29,922 --> 00:16:33,260 Изберете своя роман, репортаж На бюрото ми след една седмица. 386 00:16:33,326 --> 00:16:35,328 Разбрахте ли? Да, разбрах. 387 00:16:35,395 --> 00:16:37,464 [ звънец звъни ] до утре 388 00:16:39,999 --> 00:16:41,401 Не си взела нито една бележка. 389 00:16:41,468 --> 00:16:43,436 Вие прибягвате до Теорията на осмозата на обучението? 390 00:16:43,503 --> 00:16:45,072 защо ти пука аз не. 391 00:16:45,138 --> 00:16:46,439 Просто правя едно наблюдение. 392 00:16:46,506 --> 00:16:48,575 Страхотно -- Ще построим купол над вас 393 00:16:48,641 --> 00:16:52,045 И задръстване на телескоп В главата си. 394 00:16:52,112 --> 00:16:54,247 мога ли да говоря с теб За минута? 395 00:16:54,314 --> 00:16:56,783 О, добре. Toodles. 396 00:16:56,849 --> 00:16:58,118 Та! 397 00:16:58,185 --> 00:17:00,753 Ще се захващам за работа На този купол. 398 00:17:00,820 --> 00:17:02,122 [ въздъхва ] 399 00:17:02,189 --> 00:17:05,958 И така...Как си? Добре. 400 00:17:06,025 --> 00:17:07,427 Ти изглеждаше Малко разсеян днес. 401 00:17:07,494 --> 00:17:09,296 Ох, не спах добре Снощи. 402 00:17:09,362 --> 00:17:12,965 Изглежда си разсеян От доста време. Оценките ми са добри. 403 00:17:13,032 --> 00:17:16,803 Не се притеснявам от оценките. Загрижен съм за теб. 404 00:17:16,869 --> 00:17:18,405 Виж, Рори... 405 00:17:18,471 --> 00:17:21,040 Знам, че си ходил През труден период напоследък. 406 00:17:21,108 --> 00:17:24,711 Просто искам да знаеш, Ако искаш да говорим, тук съм. Трудно време? 407 00:17:24,777 --> 00:17:28,581 Раздялата е наистина трудна. Всички сме били там. Откъде знаеш за това? 408 00:17:28,648 --> 00:17:30,283 Майка ти ми каза. Тя какво? 409 00:17:30,350 --> 00:17:31,551 Не й се сърди. 410 00:17:31,618 --> 00:17:33,686 Излезе В един от нашите разговори. 411 00:17:33,753 --> 00:17:35,388 Тя е много загрижена за теб... 412 00:17:35,455 --> 00:17:37,023 Вие сте говорили На майка ми? 413 00:17:37,090 --> 00:17:38,891 Е, да. Откога? 414 00:17:38,958 --> 00:17:40,993 двойка... Вече три седмици, предполагам. 415 00:17:41,060 --> 00:17:42,962 излизате ли Не, всъщност не. 416 00:17:43,029 --> 00:17:47,267 Искам да кажа, говорехме си Вероятно този уикенд вечеря - 417 00:17:47,334 --> 00:17:50,203 Не знаехте Нещо за това, нали? 418 00:17:50,270 --> 00:17:52,439 Изражението на лицето ти Сега има идеален смисъл. 419 00:17:52,505 --> 00:17:55,508 съжалявам нямах предвид За да изскочи това върху теб така. 420 00:17:55,575 --> 00:17:57,144 добре е Не се тревожи за това. 421 00:17:57,210 --> 00:17:59,446 Сигурен съм, че майка ти Щях да ти кажа. 422 00:17:59,512 --> 00:18:01,514 И аз съм сигурен. 423 00:18:01,581 --> 00:18:02,982 окей така... 424 00:18:03,049 --> 00:18:06,819 автобус. Ако не отида, ще ми липсва вярно давай напред 425 00:18:06,886 --> 00:18:09,622 Благодаря за разговора. По всяко време. 426 00:18:09,689 --> 00:18:11,624 [ въздъхва ] 427 00:18:11,691 --> 00:18:13,593 [почукване с пръсти] 428 00:18:13,660 --> 00:18:16,496 хайде де! Лука: много те мразя 429 00:18:16,563 --> 00:18:20,233 Запазете сладките приказки за Рейчъл. Махай се оттук! 430 00:18:20,300 --> 00:18:22,969 Извинете, сър, Знаеш ли къде е Люк? 431 00:18:23,035 --> 00:18:25,805 Много смешно. [ахва] О, боже мой. Люк, ти ли си? 432 00:18:25,872 --> 00:18:27,207 Чувствам се нелепо. 433 00:18:27,274 --> 00:18:30,677 Това е защото Нямате колан. 434 00:18:30,743 --> 00:18:31,944 тук 435 00:18:32,011 --> 00:18:33,780 какво правиш Нарича се "Accessorizing". 436 00:18:33,846 --> 00:18:37,116 Мога да си сложа колан, благодаря окей съжалявам 437 00:18:37,184 --> 00:18:38,151 Хм. 438 00:18:38,218 --> 00:18:39,486 какво? аз просто... 439 00:18:39,552 --> 00:18:42,489 какво? Просто имам изключителен вкус, Е всичко. 440 00:18:42,555 --> 00:18:45,258 ъъъъ Обърни се. 441 00:18:45,325 --> 00:18:47,894 Просто искам да се уверя Всичко пасва. Обърни се. 442 00:18:47,960 --> 00:18:49,061 А-а-а-а-а. 443 00:18:49,128 --> 00:18:50,597 Хей, Фабио, Имам нужда от кетчуп. 444 00:18:50,663 --> 00:18:53,032 Можете ли да вземете този човек малко кетчуп? защо аз 445 00:18:53,099 --> 00:18:54,701 Ако разлея неща върху това, 446 00:18:54,767 --> 00:18:57,537 Няма да мога да го върна. Не ги връщаш. 447 00:18:57,604 --> 00:18:59,472 Да, аз съм. Опитайте отново костюма. 448 00:18:59,539 --> 00:19:02,542 Пробвах го два пъти. искам да го видя С черната риза. 449 00:19:02,609 --> 00:19:05,612 Не нося черен костюм С черна риза. Реджис го прави. 450 00:19:05,678 --> 00:19:07,247 добре, Сега ме спечели. 451 00:19:07,314 --> 00:19:10,617 Поне опитайте Отново якето. Хм? 452 00:19:10,683 --> 00:19:13,253 Това ли ви харесва Вашите момчета - всички станаха? 453 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 Не се радвам - Просто малко по-малко небрежно. 454 00:19:15,388 --> 00:19:16,856 И не обичаш небрежното. 455 00:19:16,923 --> 00:19:19,192 Харесвам небрежното изящество. Само не върху мен. 456 00:19:19,259 --> 00:19:21,994 не! това е... Просто добавя разнообразие. 457 00:19:22,061 --> 00:19:23,630 не е "Да направим нов люк." 458 00:19:23,696 --> 00:19:26,733 Това е „Да видим от друга страна От стария." ъъъъ 459 00:19:26,799 --> 00:19:28,601 Пропуснахте цикъл. ела тук 460 00:19:30,203 --> 00:19:32,239 какво направи 461 00:19:32,305 --> 00:19:33,773 О, здравей. 462 00:19:33,840 --> 00:19:35,875 О, здравей. 463 00:19:35,942 --> 00:19:37,677 Това не е както изглежда. 464 00:19:37,744 --> 00:19:39,546 Прилича на Ти го обличаш. 465 00:19:39,612 --> 00:19:41,581 Тогава това е точно Как изглежда. 466 00:19:41,648 --> 00:19:43,550 Имаше разпродажба В Блумингдейл. 467 00:19:43,616 --> 00:19:47,854 Шест трилиона процента намаление. Как можеш да си тръгнеш От това? 468 00:19:47,920 --> 00:19:49,556 Ще...се променя сега. 469 00:19:49,622 --> 00:19:51,190 добре Е, ще взема Рори. 470 00:19:51,258 --> 00:19:52,625 Просто се наслаждавайте на дрехите. ще го направя 471 00:19:52,692 --> 00:19:55,928 Добре, добре. Хм, ще се видим по-късно, Рейчъл. 472 00:19:55,995 --> 00:19:57,664 чао чао 473 00:20:01,701 --> 00:20:02,902 ще се преоблека. 474 00:20:02,969 --> 00:20:04,304 окей 475 00:20:22,889 --> 00:20:24,924 здрасти здрасти 476 00:20:24,991 --> 00:20:28,595 Мислех, че може да ти хареса Кафе, тъй като... Винаги го правиш. 477 00:20:28,661 --> 00:20:30,430 благодаря 478 00:20:32,365 --> 00:20:34,100 Така че това се чувства Много неудобно. 479 00:20:34,166 --> 00:20:35,568 Аз съм голямо момиче, Лейн. 480 00:20:35,635 --> 00:20:37,837 Нямам нужда да ме защитаваш От нещата. 481 00:20:37,904 --> 00:20:40,072 Просто не исках За да те натъжи. 482 00:20:40,139 --> 00:20:43,343 Как ми го казваш Ще ме направи ли по-тъжна? 483 00:20:43,410 --> 00:20:45,778 Дори не искам да повдигам Името му около вас. 484 00:20:45,845 --> 00:20:48,214 Виждали ли сте лицето си Когато споменавате Дийн? 485 00:20:48,281 --> 00:20:50,817 Лицето ми е добре. Лицето ви далеч не е добре. 486 00:20:50,883 --> 00:20:53,052 Ще го преодолея. Още не си. 487 00:20:53,119 --> 00:20:54,487 Може би щях да го преодолея по-бързо 488 00:20:54,554 --> 00:20:56,523 Ако всички не бяха заети Опитва се да ме защити 489 00:20:56,589 --> 00:20:58,691 От всички лоши неща В света. 490 00:20:58,758 --> 00:21:01,328 Добре! Повече няма да те защитавам! Радвам се да го чуя. 491 00:21:01,394 --> 00:21:02,995 Следващият път Вървим по улицата 492 00:21:03,062 --> 00:21:06,265 И ти си на път да влезеш Трафик, ще ви побутна. 493 00:21:06,333 --> 00:21:07,500 точно така за какво говоря. 494 00:21:07,567 --> 00:21:09,469 В духа Да не те защитавам, 495 00:21:09,536 --> 00:21:13,340 Щях да ти кажа Не можах да уча тази вечер, защото Имах библейски час, 496 00:21:13,406 --> 00:21:15,642 Но това не е вярно. Трябва да се срещна с Дийн отново. 497 00:21:15,708 --> 00:21:18,210 Сигурно ще трябва Вижте го отново този уикенд. 498 00:21:18,277 --> 00:21:21,013 не ми пука Ще се видим, когато се видим. 499 00:21:21,080 --> 00:21:22,048 Добре! Добре! 500 00:21:22,114 --> 00:21:23,850 чао 501 00:21:23,916 --> 00:21:24,951 [ въздъхва ] 502 00:21:26,819 --> 00:21:29,489 Хей, накъде отива Лейн? Далеч. 503 00:21:29,556 --> 00:21:31,724 Бил си в това настроение Вече седмица. 504 00:21:31,791 --> 00:21:34,361 Докато обичам неочакваното Възходи и падения на майчинството, 505 00:21:34,427 --> 00:21:36,863 Писна ми от глупости И бих искал моята галантност обратно. 506 00:21:36,929 --> 00:21:38,731 Не можеш ли просто Кажете нормално изречение? 507 00:21:38,798 --> 00:21:41,167 Просто "Хей, да поговорим" Твърде скучно е за теб. 508 00:21:41,233 --> 00:21:43,470 Хей, да поговорим. за какво? 509 00:21:43,536 --> 00:21:45,938 Знам - какво ще кажете Вие и г-н Медина? какво? 510 00:21:46,005 --> 00:21:49,008 Чух, че си получил Отново заедно. Говорихте ли с Макс? 511 00:21:49,075 --> 00:21:52,178 Накара ме да остана след часа Да говоря за моята раздяла. 512 00:21:52,244 --> 00:21:53,780 Говорили сме. 513 00:21:53,846 --> 00:21:55,615 Едва сега решихме За да започнете да се срещате. 514 00:21:55,682 --> 00:21:57,550 Защо не ми каза? 515 00:21:57,617 --> 00:22:00,653 Защото беше твърде много като Нещо с Тод и Невена Кътлър. 516 00:22:00,720 --> 00:22:03,356 Когато бях в прогимназията, имах гадже... 517 00:22:03,423 --> 00:22:05,458 Тод нещо или друго -- Не сродна душа, 518 00:22:05,525 --> 00:22:07,894 Но бях луда по него, И той ме заряза. 519 00:22:07,960 --> 00:22:10,129 Бях напълно смазан, И не можех да направя нищо 520 00:22:10,196 --> 00:22:12,832 Освен да лежа и да плача И слушайте подаването на въздух. 521 00:22:12,899 --> 00:22:15,468 Два дни след раздялата, Моят най-добър приятел, Невена Кътлър, 522 00:22:15,535 --> 00:22:17,704 Върна се с приятеля си, Ранди нещо или друго, 523 00:22:17,770 --> 00:22:19,739 Кой я заряза Дни преди Тод да ме зареже. 524 00:22:19,806 --> 00:22:21,574 И тя беше толкова щастлива И злорадство. 525 00:22:21,641 --> 00:22:23,443 Не можех да спра да говоря за Колко страхотно беше 526 00:22:23,510 --> 00:22:27,113 Върна си гаджето. Караше ме да се чувствам ужасно. Краят. да вървим 527 00:22:27,179 --> 00:22:29,549 Виж, не исках да бъда Невена Кътлър, става ли? 528 00:22:29,616 --> 00:22:31,618 Какво трябваше да направя... 529 00:22:31,684 --> 00:22:34,053 Влез и кажи, „Хей, съжалявам за теб и Дийн, 530 00:22:34,120 --> 00:22:37,524 Но си върнах Макс, И не сме ли щастливи?" Това би било страхотно. 531 00:22:37,590 --> 00:22:39,358 Щях да ти кажа, става ли? 532 00:22:39,426 --> 00:22:41,394 Просто исках да ти дам Малко пространство 533 00:22:41,461 --> 00:22:43,430 И шанс Да изляза на въздух. 534 00:22:43,496 --> 00:22:45,932 Опитвах се да те защитя. това е всичко 535 00:22:45,998 --> 00:22:48,568 Всъщност няма значение Независимо дали ще ми кажеш за Макс, 536 00:22:48,635 --> 00:22:50,603 Защото просто ще Все пак се разделете отново. 537 00:22:50,670 --> 00:22:53,005 Това правиш най-добре. Хей, спри дотук! 538 00:22:53,072 --> 00:22:55,908 Ще се разделите, ще плачете, Съберете се отново, разделете се. 539 00:22:55,975 --> 00:22:58,044 Предпочитам да не Трябва да следите, 540 00:22:58,110 --> 00:23:00,680 Така че ми кажи, когато си долу До последния ининг. 541 00:23:00,747 --> 00:23:02,515 това е Твърде сополиво нещо 542 00:23:02,582 --> 00:23:04,283 Дори за алтернативна вселена Рори да каже. 543 00:23:04,350 --> 00:23:05,418 Бих искал извинение. 544 00:23:05,485 --> 00:23:07,587 Добре. извинявам се да се прибираме. 545 00:23:07,654 --> 00:23:12,124 Да, да се прибираме И опитайте това извинение отново. 546 00:23:12,191 --> 00:23:13,726 какво правиш 547 00:23:13,793 --> 00:23:15,361 Имаме нужда от електрически крушки. добре сме 548 00:23:15,428 --> 00:23:17,797 На тъмно сме. Предполагам, че няма да влезеш. 549 00:23:17,864 --> 00:23:19,398 сряда ли е не 550 00:23:19,466 --> 00:23:22,502 Тогава не мога. Какво означава сряда Има ли нещо общо? 551 00:23:22,569 --> 00:23:24,737 Нищо Ще се срещнем у дома. 552 00:23:31,944 --> 00:23:36,015 Рори, върнах се за втори кръг. 553 00:23:36,082 --> 00:23:39,686 Имам някаква глупава струна В случай, че нещата станат наистина грозни. 554 00:23:41,454 --> 00:23:43,055 Рори? 555 00:23:47,393 --> 00:23:50,797 къде си 556 00:23:50,863 --> 00:23:53,866 [певен глас] Рори! 557 00:23:53,933 --> 00:23:58,070 [ нормален глас ] Отговорете, моля! 558 00:23:58,137 --> 00:23:59,706 Рори? 559 00:24:01,240 --> 00:24:02,842 Това е четвъртото Нелепо събиране 560 00:24:02,909 --> 00:24:04,276 Ти ме завлече Тази седмица. 561 00:24:04,343 --> 00:24:06,913 Аз съм президент на борда. Трябва да съм там. 562 00:24:06,979 --> 00:24:09,549 Спасяването на теменугата Боурингени -- Кой някога е чувал за такова нещо? 563 00:24:09,616 --> 00:24:14,053 Това е много рядко цвете Това бързо изчезва. Е, на кого му пука?! 564 00:24:14,120 --> 00:24:17,356 Като президент на Градинарското дружество, Трябва да ми пука. 565 00:24:17,423 --> 00:24:21,427 Последното нещо, което ми трябва Е да прекарате четири часа Да се отегчавам от главата си 566 00:24:21,494 --> 00:24:26,232 От същите хора ще ми е скучно Излезте от черепа ми до утре На събирането на средства за симфония. 567 00:24:26,298 --> 00:24:29,268 Трябва да вземем другия ти смокинг От чистачките утре. 568 00:24:29,335 --> 00:24:30,637 Не, утре ще съм мъртъв. 569 00:24:30,703 --> 00:24:32,872 Смятам да се хвърлям От покрива тази вечер 570 00:24:32,939 --> 00:24:35,808 Точно по средата на Встъпителната реч на Pitty Salinger. 571 00:24:35,875 --> 00:24:38,444 Pitty Salinger е скъп приятел, Бъди мил с нея. 572 00:24:38,511 --> 00:24:40,312 Пити саленджър Дипсоман е. 573 00:24:40,379 --> 00:24:41,748 отивам да донеса Моят вестник. 574 00:24:41,814 --> 00:24:44,183 Няма да правиш такова нещо, Ричард! 575 00:24:44,250 --> 00:24:45,718 [звънец на вратата] 576 00:24:49,155 --> 00:24:50,422 Рори! 577 00:24:50,489 --> 00:24:51,824 Здравей, бабо. 578 00:24:55,728 --> 00:24:58,698 Рори, всичко наред ли е? всичко е наред 579 00:24:58,765 --> 00:25:02,669 Ричард? Ричард, плати на таксито. Такси? Кой взе такси? 580 00:25:02,735 --> 00:25:06,706 Рори го направи. Е, какво прави Рори тук? 581 00:25:06,773 --> 00:25:08,641 Здравей, Рори. здрасти 582 00:25:08,708 --> 00:25:11,277 аз не знам Платете на човека, И ще разбера. 583 00:25:11,343 --> 00:25:13,980 О, за Бога Пийт. 584 00:25:14,046 --> 00:25:15,548 Ела вътре. 585 00:25:18,050 --> 00:25:21,520 Сега ми кажи... какво става 586 00:25:22,655 --> 00:25:24,023 Скарах се с мама. 587 00:25:24,090 --> 00:25:25,858 Скарали сте се С майка си? 588 00:25:25,925 --> 00:25:29,128 Не издържах повече. Трябваше да се махна от там. 589 00:25:29,195 --> 00:25:30,296 Извън дома си? 590 00:25:30,362 --> 00:25:32,699 Извън тази къща, Този град, всичко. 591 00:25:32,765 --> 00:25:34,100 Просто трябваше да тръгвам. 592 00:25:34,166 --> 00:25:37,069 Той взе допълнителни $5 Само за чакане. 593 00:25:37,136 --> 00:25:39,205 Чувствам се като Върнах се в Прага. 594 00:25:39,271 --> 00:25:40,940 Искаш ли коктейл? 595 00:25:41,007 --> 00:25:41,974 не благодаря 596 00:25:42,041 --> 00:25:43,242 Ричард! 597 00:25:43,309 --> 00:25:46,378 О, съжалявам, съжалявам. Просто съм малко объркан тук. 598 00:25:46,445 --> 00:25:48,514 Цялата си облечена. 599 00:25:48,581 --> 00:25:50,482 Щяхте да излизате. много съжалявам 600 00:25:50,549 --> 00:25:51,818 О, моля те, не бъди. 601 00:25:51,884 --> 00:25:52,852 Няма значение, Рори. 602 00:25:52,919 --> 00:25:54,153 съжалявам моля излезте 603 00:25:54,220 --> 00:25:55,988 нямах предвид Да ти развали вечерта. 604 00:25:56,055 --> 00:25:57,690 Не мислех. Трябваше да се обадя. 605 00:25:57,757 --> 00:26:00,526 успокой се Не е нужно Обади се преди да дойдеш. 606 00:26:00,593 --> 00:26:01,794 Вие сте добре дошли по всяко време. 607 00:26:01,861 --> 00:26:03,029 Тази вечер особено. 608 00:26:03,095 --> 00:26:05,264 Искаш ли да говорим За случилото се? 609 00:26:05,331 --> 00:26:06,565 Емили, не се намесвай. 610 00:26:06,633 --> 00:26:07,867 Не съм любопитен, Ричард. 611 00:26:07,934 --> 00:26:10,069 Момичето очевидно Има нужда от малко спокойствие. 612 00:26:10,136 --> 00:26:12,304 Откъде знаеш това? Мога да кажа. 613 00:26:12,371 --> 00:26:13,940 О, вече си четец на мисли. 614 00:26:14,006 --> 00:26:17,209 Ще ти вземем тюрбан И малко будка До гарата. 615 00:26:17,276 --> 00:26:19,646 Ще бъде ли добре Ако остана тук тази вечер? 616 00:26:19,712 --> 00:26:21,180 Ами разбира се. 617 00:26:21,247 --> 00:26:23,783 Можеш да останеш Стига да искаш. благодаря 618 00:26:23,850 --> 00:26:26,552 Искате ли вечеря? Роза може да ти направи. 619 00:26:26,619 --> 00:26:28,655 Не, просто бих искал Да си легна. 620 00:26:28,721 --> 00:26:30,089 разбира се Каквото ви харесва. 621 00:26:30,156 --> 00:26:32,524 Стаята ти е готова. В скрина има пижами 622 00:26:32,591 --> 00:26:34,193 И нова четка за зъби В банята. 623 00:26:34,260 --> 00:26:38,130 Розово е - с искри. Мислех, че ще ти хареса. 624 00:26:38,197 --> 00:26:39,331 благодаря 625 00:26:42,735 --> 00:26:44,203 Лека нощ, дядо. 626 00:26:44,270 --> 00:26:45,337 Лека нощ, Рори. 627 00:26:47,674 --> 00:26:49,141 Всичко е Ще се оправи. 628 00:26:49,208 --> 00:26:50,910 Ричард, кажи нещо Насърчаващо. 629 00:26:50,977 --> 00:26:53,545 Рори, Съжалявам, че си разстроен, 630 00:26:53,612 --> 00:26:57,249 Ама ръкопляскам Вашето време. 631 00:26:57,316 --> 00:26:59,485 до утре 632 00:26:59,551 --> 00:27:02,955 Емили, за какво е всичко това? 633 00:27:03,022 --> 00:27:06,225 Скарала се е С Лорелай... 634 00:27:06,292 --> 00:27:08,227 И тя дойде тук. 635 00:27:10,930 --> 00:27:13,700 Г-жо Ким, това е Лорелай. Лейн там ли е? 636 00:27:13,766 --> 00:27:15,467 знаеш ли къде е тя 637 00:27:15,534 --> 00:27:17,503 Това не е за вярване. Винаги знаеш къде е тя. 638 00:27:17,569 --> 00:27:20,773 Единственият път, когато имам нужда да бъдеш „Луда пазачка в затвора“ 639 00:27:20,840 --> 00:27:23,209 ти си всички, — Хей, човече, каквото и да е. 640 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 Никога няма да мога да обясня Това за ваше удовлетворение, 641 00:27:26,112 --> 00:27:29,515 Може ли просто да попитате Лейн Да ми се обади, когато се върне? 642 00:27:29,581 --> 00:27:31,417 Търся Рори. 643 00:27:31,483 --> 00:27:33,352 Не, не знам къде е тя. 644 00:27:33,419 --> 00:27:37,189 Не ми казвай "ха". ти не знаеш Където е и платното. 645 00:27:37,256 --> 00:27:38,457 нещо? 646 00:27:38,524 --> 00:27:40,893 Пати не я е виждала. Тя работи цял ден. 647 00:27:40,960 --> 00:27:43,129 Тя не е в библиотеката. Тя не е при Люк. 648 00:27:43,195 --> 00:27:45,364 Защо не е оставила бележка? По дяволите! 649 00:27:45,431 --> 00:27:47,199 Скъпи, успокой се. 650 00:27:47,266 --> 00:27:50,269 Тя знае, че ще ме направи луд! Това би ме накарало да се тревожа. 651 00:27:50,336 --> 00:27:51,904 Преминавам В паника сега. 652 00:27:51,971 --> 00:27:53,840 Не, не, не пресичай. върни се 653 00:27:53,906 --> 00:27:55,708 [чука на вратата] 654 00:27:55,775 --> 00:27:57,109 хей Намери ли я? 655 00:27:57,176 --> 00:28:00,146 не нищо Никой не я е виждал. окей 656 00:28:00,212 --> 00:28:02,181 Ами този стар Нейно гадже? 657 00:28:02,248 --> 00:28:03,482 Дийн! Дийн! 658 00:28:03,549 --> 00:28:05,718 Аз съм на път. 659 00:28:05,785 --> 00:28:08,387 Добро предложение. Получавате кризисни точки. 660 00:28:08,454 --> 00:28:10,222 Макс, откачам. 661 00:28:10,289 --> 00:28:11,690 Всичко ще е наред. 662 00:28:11,758 --> 00:28:14,693 Суки е тук, аз съм тук. Ще я намерим. 663 00:28:14,761 --> 00:28:17,463 [ телефон звъни ] 664 00:28:17,529 --> 00:28:19,065 Рори? 665 00:28:19,131 --> 00:28:22,268 Исках да знаеш Този Рори е с нас. Какво?! 666 00:28:22,334 --> 00:28:24,303 Тя пристигна Преди няколко минути. 667 00:28:24,370 --> 00:28:27,039 Тя там ли е? тя добре ли е Тя е добре. 668 00:28:27,106 --> 00:28:28,908 Тя поиска да пренощува. 669 00:28:28,975 --> 00:28:32,611 Добре, хм, тя е там с теб, Как е стигнала до там? 670 00:28:32,678 --> 00:28:35,081 Тя взе такси. Нека говоря с нея. 671 00:28:35,147 --> 00:28:37,817 Изглежда доста разстроена. Тя каза, че сте се скарали. 672 00:28:37,884 --> 00:28:40,219 Имахме разногласия. Тя каза "Борба". 673 00:28:40,286 --> 00:28:42,121 ще ти Да я свържа по телефона? 674 00:28:42,188 --> 00:28:44,891 Мисля, че трябва да й дадем време Да се събере. 675 00:28:44,957 --> 00:28:47,526 Благодаря ви за вашия принос. Мога ли да говоря с нея? 676 00:28:47,593 --> 00:28:49,595 Тя отиде в стаята си. 677 00:28:49,661 --> 00:28:51,097 Стаята й е тук. 678 00:28:51,163 --> 00:28:54,166 Стоя тук и гледам В нейната стая и тя не е в нея. 679 00:28:54,233 --> 00:28:57,069 Не съм идвал в къщата ти И отвлече това дете. 680 00:28:57,136 --> 00:28:59,105 Тя избяга от теб И тя дойде тук. 681 00:28:59,171 --> 00:29:00,840 Тя е уморена и е разстроена. 682 00:29:00,907 --> 00:29:03,075 Трябва да я оставим да спи, И на сутринта, 683 00:29:03,142 --> 00:29:05,711 Можем да спорим как За да се справите най-добре със ситуацията. 684 00:29:05,778 --> 00:29:07,746 Може би малко време Един от друг 685 00:29:07,814 --> 00:29:09,381 Ще се отрази добре и на двама ви. 686 00:29:09,448 --> 00:29:11,217 Ще я взема На сутринта. 687 00:29:11,283 --> 00:29:14,220 Тя има училище и своето училище На 10 минути от тук. 688 00:29:14,286 --> 00:29:15,955 Ще я взема След училище. 689 00:29:16,022 --> 00:29:18,825 Защо не се обадиш утре Когато се върне от училище? 690 00:29:18,891 --> 00:29:21,460 Ти не искаш За да я върна обратно у дома, 691 00:29:21,527 --> 00:29:25,331 Накарайте я отново да скочи в такси, ти ли ще говоря с теб утре 692 00:29:25,397 --> 00:29:26,698 Лека нощ, Лорелай. 693 00:29:26,765 --> 00:29:27,967 [звукане на телефона] 694 00:29:30,169 --> 00:29:31,303 така че 695 00:29:33,439 --> 00:29:35,741 Тя е с родителите ми В Хартфорд. добре 696 00:29:35,808 --> 00:29:37,343 добре? лошо? 697 00:29:37,409 --> 00:29:38,644 лошо. Много зле! 698 00:29:38,710 --> 00:29:41,948 Тя е в безопасност. Никой не е в безопасност С майка ми. 699 00:29:42,014 --> 00:29:44,483 Имаше нужда от малко пространство. Не, тази къща не е безопасна. 700 00:29:44,550 --> 00:29:46,919 Това е "ужасът на Амитивил" Без всички хубави моменти. 701 00:29:46,986 --> 00:29:49,155 Ако е толкова зле, Може би трябва да я вземеш. 702 00:29:49,221 --> 00:29:51,390 Не, тя искаше Да се махне от мен. 703 00:29:51,457 --> 00:29:53,725 Тя иска да бъде сама. 704 00:29:53,792 --> 00:29:56,095 Нека й дадем нейното пространство. 705 00:30:01,233 --> 00:30:04,603 добре си Не мога да повярвам Тя ме остави, за да отиде там. 706 00:30:04,670 --> 00:30:07,874 Свикнахме винаги Разработете нещата. За какво се карахте? 707 00:30:07,940 --> 00:30:09,441 О, ти. аз? 708 00:30:09,508 --> 00:30:12,711 Започнах с факта, че нямам Казах й, че говорим отново, 709 00:30:12,778 --> 00:30:14,346 Знам, че това беше част от това. 710 00:30:14,413 --> 00:30:17,416 Тя беше на толкова лошо място С цялата тази работа с декана, 711 00:30:17,483 --> 00:30:22,922 Така че предполагам, че идваше. Просто ми се иска да не беше избягала. 712 00:30:22,989 --> 00:30:27,326 Хей, тя ще се върне, И вие двамата ще работите Всичко навън. 713 00:30:27,393 --> 00:30:29,395 ти си добър В утешителното. 714 00:30:29,461 --> 00:30:31,297 благодаря 715 00:30:31,363 --> 00:30:34,566 Искаш ли кафе? Разбира се. мога ли да ви задам един въпрос 716 00:30:34,633 --> 00:30:36,435 Мисля, че си го заслужил. 717 00:30:36,502 --> 00:30:38,971 Защо не каза Рори за нас? 718 00:30:39,038 --> 00:30:41,140 Тя беше толкова разстроена Относно декана, 719 00:30:41,207 --> 00:30:43,175 Не мислех Това беше най-хубавото време 720 00:30:43,242 --> 00:30:44,810 Да й съобщя радостната си новина. 721 00:30:44,877 --> 00:30:48,714 окей Но ти си казал Други хора? Какви други хора? 722 00:30:48,780 --> 00:30:50,649 не знам... Приятели, суки? 723 00:30:50,716 --> 00:30:53,953 хм не Всъщност не съм. 724 00:30:54,020 --> 00:30:56,188 Някаква причина? 725 00:30:56,255 --> 00:30:58,457 Просто не се е появило. 726 00:30:58,524 --> 00:30:59,992 Не е? не 727 00:31:00,059 --> 00:31:02,094 Не избягваш Говорите за това, нали? 728 00:31:02,161 --> 00:31:05,131 Не, Макс, хайде. Просто ми изглежда странно. 729 00:31:05,197 --> 00:31:06,765 Защо е странно? 730 00:31:06,832 --> 00:31:09,235 Говорили сме За поне две седмици. 731 00:31:09,301 --> 00:31:11,270 Бих си помислил Щеше да се появи. 732 00:31:11,337 --> 00:31:13,906 Не казваш просто на хората изневиделица, 733 00:31:13,973 --> 00:31:15,541 „Хей, Макс и аз Говорим отново." 734 00:31:15,607 --> 00:31:17,977 Просто чаках За да възникне естествено. 735 00:31:18,044 --> 00:31:22,148 Но по някакъв начин за мен, Успя да излезе естествено В рамките на два дни. 736 00:31:22,214 --> 00:31:24,283 Вие очевидно сте По-добър човек от хората. 737 00:31:24,350 --> 00:31:27,119 Ако има причина защо Не искаш хората да знаят, 738 00:31:27,186 --> 00:31:29,355 Тогава трябва да поговорим За това. Няма причина. 739 00:31:29,421 --> 00:31:30,990 сигурен ли си Да, сигурен съм. 740 00:31:31,057 --> 00:31:32,658 окей вярваш ли ми 741 00:31:32,724 --> 00:31:35,094 Ако казахте Няма причина... Няма причина. 742 00:31:35,161 --> 00:31:36,728 Така казахте. Така че искам да кажа. 743 00:31:36,795 --> 00:31:37,763 окей добре 744 00:31:37,829 --> 00:31:40,666 това е добре 745 00:31:40,732 --> 00:31:45,237 Трябва да се обърна към Суки И й кажи, че Рори е добре. Това е добра идея. 746 00:31:53,612 --> 00:31:56,048 добро утро Рори, добро утро. 747 00:31:56,115 --> 00:31:58,517 Хей, бабо, някакви мисли Къде може да е полата ми? 748 00:31:58,584 --> 00:32:01,820 Дадох го на роза да пресова. Закусете. 749 00:32:01,887 --> 00:32:05,257 Полата ви ще бъде готова Докато приключиш. окей 750 00:32:05,324 --> 00:32:11,397 Сега имаме яйца, плодове, Тостове, палачинки, блинове. 751 00:32:11,463 --> 00:32:14,300 Всичко би било наред. Какво ядеш обикновено? 752 00:32:14,366 --> 00:32:16,969 Просто вземам поп-тарт. Това звучи вкусно. 753 00:32:17,036 --> 00:32:18,804 Ще накарам Роза да направи едно. 754 00:32:18,870 --> 00:32:20,739 Не, яйцата биха били страхотни. 755 00:32:20,806 --> 00:32:23,742 Ще отида да й кажа. 756 00:32:23,809 --> 00:32:26,645 И така, дядо, какво ново В света днес? 757 00:32:26,712 --> 00:32:29,348 Както обикновено, отива по дяволите В ръчна кошница. 758 00:32:29,415 --> 00:32:31,783 Хубаво е да има нещо Можете да разчитате на. 759 00:32:31,850 --> 00:32:34,253 Така е, при това. [смее се] 760 00:32:34,320 --> 00:32:36,288 Бихте ли искали Част от хартията? 761 00:32:36,355 --> 00:32:37,356 моля 762 00:32:37,423 --> 00:32:39,058 Вашите яйца Ще бъде веднага. 763 00:32:39,125 --> 00:32:40,459 благодаря 764 00:32:42,794 --> 00:32:44,830 Добре ли спахте? 765 00:32:44,896 --> 00:32:47,033 Ъъъ, леглото Беше много удобно. 766 00:32:47,099 --> 00:32:49,635 Но не спахте добре? Не, направих, просто... 767 00:32:49,701 --> 00:32:51,503 Говорих с майка ти Снощи. 768 00:32:51,570 --> 00:32:54,973 Казах й, че ще го направиш Остани тук. Тя каза, че ще се обади. 769 00:32:55,041 --> 00:32:57,143 Беше ли луда? 770 00:32:57,209 --> 00:32:58,744 Тя беше загрижена. 771 00:33:00,879 --> 00:33:04,750 Така че ще получите обяда си В училище или ти Да го донесеш ли със себе си? 772 00:33:04,816 --> 00:33:07,019 Защото Rosa направи Страхотен агнешки бут. 773 00:33:07,086 --> 00:33:09,055 Обзалагам се, че ще се получи Прекрасен сандвич. 774 00:33:09,121 --> 00:33:11,490 Заеми я с това. Добре е. 775 00:33:11,557 --> 00:33:13,359 И търсене Филийка щрудел. 776 00:33:13,425 --> 00:33:16,495 окей Искам малко щрудел. 777 00:33:16,562 --> 00:33:19,365 добре И така, какво става В училище днес? 778 00:33:19,431 --> 00:33:21,900 Имам тест на испански. 779 00:33:21,967 --> 00:33:22,934 подготвен ли си 780 00:33:23,001 --> 00:33:24,870 О, да. Харесвам испански. 781 00:33:24,936 --> 00:33:26,572 Биологията, от друга страна... 782 00:33:26,638 --> 00:33:28,807 Още чакам деня Когато знанията ми 783 00:33:28,874 --> 00:33:31,243 От вътрешната работа От чревната система на жаба 784 00:33:31,310 --> 00:33:34,012 Може да се приложи в работата ми В застрахователната индустрия. 785 00:33:34,080 --> 00:33:36,182 Може би, ако бяхте Застраховане на жаба. 786 00:33:36,248 --> 00:33:38,984 ааа [смее се] 787 00:33:39,051 --> 00:33:40,819 благодаря 788 00:33:40,886 --> 00:33:41,887 Това изглежда страхотно. 789 00:33:41,953 --> 00:33:44,056 Е, добре. 790 00:33:44,123 --> 00:33:47,293 благодаря още веднъж За това, че ми позволи да остана. Хубаво е да си тук. 791 00:33:47,359 --> 00:33:49,728 Имаш дядо си Да остави вестника си. 792 00:33:49,795 --> 00:33:50,796 Това е за първи път. 793 00:33:50,862 --> 00:33:51,997 О, сега, Емили! 794 00:33:52,064 --> 00:33:54,300 Е, така е. 795 00:34:01,440 --> 00:34:03,075 Господи, какво ти се случи? 796 00:34:03,142 --> 00:34:05,344 Щастливо „Как си?“ На теб също. 797 00:34:05,411 --> 00:34:07,179 Не спах много Снощи. 798 00:34:07,246 --> 00:34:09,815 Рори и аз се скарахме И тя избяга. 799 00:34:09,881 --> 00:34:11,016 Какво?! къде? 800 00:34:11,083 --> 00:34:12,551 Тя е добре. Тя е при майка ми. 801 00:34:12,618 --> 00:34:14,586 Хвърлете тази информация С първата част. 802 00:34:14,653 --> 00:34:16,522 Ще изплашиш човек До смърт. 803 00:34:16,588 --> 00:34:19,358 Качих се в колата си три пъти Да отида да я взема. 804 00:34:19,425 --> 00:34:21,193 Карах до половината И се върна обратно, 805 00:34:21,260 --> 00:34:22,694 Карах до половината път И се върна обратно. 806 00:34:22,761 --> 00:34:25,531 Всъщност бензинът ми свърши Карам половината път до там и обратно. 807 00:34:25,597 --> 00:34:27,533 Тя ще се охлади И се прибирай. 808 00:34:27,599 --> 00:34:30,569 Раздяла с Дийн Беше толкова трудно с нея. 809 00:34:30,636 --> 00:34:32,804 Просто мразя това Тя преминава през това. 810 00:34:32,871 --> 00:34:34,306 Тя е толкова добро дете. 811 00:34:34,373 --> 00:34:36,608 Тя е толкова мила с всички, Тя се грижи за всички. 812 00:34:36,675 --> 00:34:38,444 Тя се разхожда В тази невероятна болка, 813 00:34:38,510 --> 00:34:40,479 И няма нищо Мога да се справя с това. 814 00:34:40,546 --> 00:34:43,315 Тя все още не иска да говори с мен, Няма да ми каже какво се е случило. 815 00:34:43,382 --> 00:34:46,285 Ще ти кажа какво се случи... Това момче Дийн е глупак. 816 00:34:46,352 --> 00:34:48,920 Иска ми се да можех да щипя Неговата глава. аз ще помогна 817 00:34:48,987 --> 00:34:51,790 Предупредих го... Ако той я нарани... 818 00:34:51,857 --> 00:34:53,792 Може би бих могъл да заключа колата му. 819 00:34:53,859 --> 00:34:57,463 Можете да ключете колата на Тейлър. Кажи му, че Дийн го е направил. Да, би било добре. 820 00:34:57,529 --> 00:34:59,498 Ключовата кола на Тейлър, Кажи му, че Дийн го е направил, 821 00:34:59,565 --> 00:35:01,300 И му кажи, че Дийн е разхвърлял 822 00:35:01,367 --> 00:35:04,069 И разхожда кучето си Без каишка. 823 00:35:04,136 --> 00:35:06,772 Ще го изгони от града! добре 824 00:35:06,838 --> 00:35:08,574 добре, Е, трябва да тръгвам. 825 00:35:08,640 --> 00:35:11,377 Рори вероятно е излязъл от училище, И искам да съм вкъщи 826 00:35:11,443 --> 00:35:14,012 В случай, че реши да се обади. Кафето е за сметка на къщата. 827 00:35:14,079 --> 00:35:15,147 благодаря 828 00:35:15,214 --> 00:35:17,183 Хей, това колана ли е? купих ли те? 829 00:35:17,249 --> 00:35:18,917 Да, старият се счупи. 830 00:35:18,984 --> 00:35:20,819 Късмет ти се случи Да имаш резервен. 831 00:35:20,886 --> 00:35:23,689 Хей... Скоро ще се прибере. 832 00:35:26,458 --> 00:35:28,860 [ вратата се отваря, затваря ] 833 00:35:57,055 --> 00:35:58,724 Имате ли минута? Всъщност, хм... 834 00:35:58,790 --> 00:36:02,328 Просто искам да ти кажа Че те смятам за измет. Джи, благодаря. 835 00:36:02,394 --> 00:36:03,762 Ти ще бъдеш Трудно се намира 836 00:36:03,829 --> 00:36:06,265 Още едно момиче Фантастично като Рори. 837 00:36:06,332 --> 00:36:07,833 Тя е красива И тя е умна. 838 00:36:07,899 --> 00:36:10,202 Тя не заслужаваше Да бъде третиран по този начин. 839 00:36:10,269 --> 00:36:13,872 Третирани по какъв начин?! Мислех, че отиваш Да я направя щастлива. 840 00:36:13,939 --> 00:36:16,708 Аз съм такъв идиот си помислих Ти беше добър избор. 841 00:36:16,775 --> 00:36:18,744 грешах, Мразя да греша! 842 00:36:18,810 --> 00:36:22,281 Писна ми от всички Обвинявайки за това нещо върху мен -- 843 00:36:22,348 --> 00:36:24,483 Ти и целият този глупав град 844 00:36:24,550 --> 00:36:26,385 Гледайки ме Все едно съм престъпник! 845 00:36:26,452 --> 00:36:28,887 Казвам, "Обичам те," И тя просто седи там, 846 00:36:28,954 --> 00:36:32,691 И аз съм тъпака?! Аз съм лошият?! какво? 847 00:36:32,758 --> 00:36:34,726 знаеш какво Добре. Мислете каквото искате. 848 00:36:34,793 --> 00:36:38,129 не ми пука Просто ме остави на мира. 849 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 [ въздъхва ] 850 00:36:45,437 --> 00:36:46,838 [звънец на вратата] 851 00:36:51,009 --> 00:36:53,412 къде е тя Мислех, че си Ще се обадя. 852 00:36:53,479 --> 00:36:56,415 Къде е тя, мамо? Нямах време Да я подготви. 853 00:36:56,482 --> 00:36:58,950 къде е тя Горе в нейната стая. 854 00:36:59,017 --> 00:37:01,787 Тя се прибра от училище, но Тя просто отиде горе. 855 00:37:01,853 --> 00:37:05,557 Тя не искаше лека закуска, но Все пак накарах Роза да й направи такъв. 856 00:37:05,624 --> 00:37:08,193 Тя имаше прилична закуска, Но тя изглеждаше малко уморена, 857 00:37:08,260 --> 00:37:11,229 Когато влязох в банята й, Бутилката с аспирин беше излязла, 858 00:37:11,297 --> 00:37:13,031 Така че предполагам Имаше главоболие... 859 00:37:13,098 --> 00:37:15,066 Извинете, г-н. Косел, Оценявам играта по игра, 860 00:37:15,133 --> 00:37:17,703 Но аз просто искам да поговорим На дъщеря ми сега. 861 00:37:17,769 --> 00:37:21,172 Искаш ли да отида С теб? Повече от всичко. 862 00:37:21,239 --> 00:37:24,776 Опитайте и бъдете добри. Благодаря за съвета. 863 00:37:26,945 --> 00:37:29,515 хей мамо 864 00:37:29,581 --> 00:37:31,149 Добре, така, помислих си когато каза, 865 00:37:31,216 --> 00:37:34,152 "Ще се видим у дома" Имахте предвид нашия дом. 866 00:37:34,219 --> 00:37:37,789 много съжалявам всичко е наред 867 00:37:37,856 --> 00:37:40,726 За всички тези неща... аз знам Не е голяма работа. 868 00:37:40,792 --> 00:37:43,762 Аз съм просто така... Знам, знам. 869 00:37:43,829 --> 00:37:46,398 Последният път, когато те видях, Ти се запъти към вкъщи. 870 00:37:46,465 --> 00:37:48,233 Искате да попълните Заготовките? 871 00:37:48,300 --> 00:37:49,601 аз не знам 872 00:37:49,668 --> 00:37:52,571 просто щракнах, И ми писна от всичко. 873 00:37:52,638 --> 00:37:54,940 Исках да отида навсякъде. Значи си избрал ада? 874 00:37:55,006 --> 00:37:57,976 Беше първото място Това ми дойде наум. Уважавам това. 875 00:37:58,043 --> 00:38:01,012 Слушай, нуждата от бягане 876 00:38:01,079 --> 00:38:03,349 е чувство аз съм добре запознат с, 877 00:38:03,415 --> 00:38:05,717 Но ние трябва да можем Да говоря винаги. 878 00:38:05,784 --> 00:38:08,420 Колкото и да е разстроен получаваме се един с друг, 879 00:38:08,487 --> 00:38:11,490 Само нашето специално нещо работи Ако се съгласим с това, разбираш ли? 880 00:38:11,557 --> 00:38:14,560 разбирам го добре 881 00:38:14,626 --> 00:38:16,595 Кажи ми какво стана С теб и Дийн. 882 00:38:16,662 --> 00:38:18,397 Не искам да говоря за това. 883 00:38:18,464 --> 00:38:19,798 Е, аз го правя. защо 884 00:38:19,865 --> 00:38:22,267 Защото си побъбрих малко С него днес. 885 00:38:22,334 --> 00:38:24,102 какво? защо 886 00:38:24,169 --> 00:38:27,305 Бях разстроен. В настроението Да викам малко. 887 00:38:27,373 --> 00:38:28,940 Ти не го направи. Аз го направих. 888 00:38:29,007 --> 00:38:30,609 Ето го, Подреждане на бисквитки, 889 00:38:30,676 --> 00:38:33,445 Обиждам го За това какво страхотно дете си 890 00:38:33,512 --> 00:38:35,481 И как беше гадно Че те е зарязал, 891 00:38:35,547 --> 00:38:38,316 И тогава той каза Че ти каза, че те обича, 892 00:38:38,384 --> 00:38:40,819 И започнах да усещам Малко глупаво. 893 00:38:40,886 --> 00:38:41,787 Той ми каза. 894 00:38:41,853 --> 00:38:44,289 И ти не каза нещо? 895 00:38:44,356 --> 00:38:46,324 не Сигурно му е било грубо. 896 00:38:46,392 --> 00:38:47,793 Изглеждаше толкова наранен. 897 00:38:47,859 --> 00:38:51,329 Не знаех какво да правя. Не исках да го нараня. 898 00:38:51,397 --> 00:38:53,799 Просто се уплаших И седнах там. 899 00:38:53,865 --> 00:38:56,134 разбирам 900 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 нали знаеш... Все още се уча Тези неща също 901 00:38:58,437 --> 00:39:01,907 И тъй като все още уча, Мисля, че не съм мислил достатъчно 902 00:39:01,973 --> 00:39:04,576 За това, което предполагам Да те уча. 903 00:39:04,643 --> 00:39:05,944 какво говориш 904 00:39:06,011 --> 00:39:08,380 говоря за Моята лична липса 905 00:39:08,447 --> 00:39:10,649 На умения за ангажираност. 906 00:39:10,716 --> 00:39:13,552 Искам да кажа, виж, Обичам, че имаш моите очи 907 00:39:13,619 --> 00:39:15,353 И пристрастяването ми към кафето 908 00:39:15,421 --> 00:39:17,122 И моя вкус В музиката и филмите, 909 00:39:17,188 --> 00:39:20,926 Но когато става дума за любов И отношенията, 910 00:39:20,992 --> 00:39:24,696 Не е задължително Искам да бъдеш като мен. 911 00:39:24,763 --> 00:39:27,332 Не бих искал да мисля Че съм отгледала дете 912 00:39:27,399 --> 00:39:28,967 Който не можеше да каже — Обичам те. 913 00:39:29,034 --> 00:39:32,704 Дори не говоря за декана. Имам предвид просто като цяло в живота. 914 00:39:32,771 --> 00:39:34,840 Например, кажете, че сте Запознанства с Тейлър Хансън. 915 00:39:34,906 --> 00:39:36,475 Защо се срещам Тейлър Хансън? 916 00:39:36,542 --> 00:39:38,109 Това е хипотетичен сценарий. Продължете с него. 917 00:39:38,176 --> 00:39:40,712 Ти и Тейлър се виждате Един друг редовно. 918 00:39:40,779 --> 00:39:42,347 Как се запознах Тейлър Хансън? 919 00:39:42,414 --> 00:39:44,716 Отидохте на неговия концерт, Имаш зад кулисите, 920 00:39:44,783 --> 00:39:46,151 Очите ви се срещнаха през тълпата, 921 00:39:46,217 --> 00:39:47,986 Вие сте били Оттогава се виждаме. 922 00:39:48,053 --> 00:39:50,789 Хансън още ли е заедно? Те са новите bee gees. 923 00:39:50,856 --> 00:39:53,859 Защо не ме спреш От ходене на концерт на Hanson? 924 00:39:53,925 --> 00:39:56,728 Някой се опитва За да подчертая. съжалявам давай напред 925 00:39:56,795 --> 00:39:59,297 Ти и Тейлър Срещаме се от известно време, 926 00:39:59,364 --> 00:40:01,533 Нещата са супер И ти си щастлив, 927 00:40:01,600 --> 00:40:03,368 И усещаш Всички тези кашави неща 928 00:40:03,435 --> 00:40:05,103 Това, което хората чувстват Когато са влюбени. 929 00:40:05,170 --> 00:40:08,039 Искам да можеш Да му кажа... 930 00:40:08,106 --> 00:40:10,108 "Тейлър, обичам те." 931 00:40:10,175 --> 00:40:13,579 Можем ли да изберем нова хипотеза? Този ме измъчва. 932 00:40:13,645 --> 00:40:17,015 Искам да кажа, че е страшно Да си влюбен. 933 00:40:17,082 --> 00:40:18,950 Но също така е и прекрасно И специално, 934 00:40:19,017 --> 00:40:22,053 И ако не можете да го кажете Или го изразете напълно, 935 00:40:22,120 --> 00:40:24,490 Тогава никога няма да можеш За да го изпиташ, 936 00:40:24,556 --> 00:40:27,392 И искам да изпиташ Всичко, което е страхотно, 937 00:40:27,459 --> 00:40:28,994 Защото си толкова страхотен. 938 00:40:29,060 --> 00:40:31,697 чуваш ли ме Да, чувам те. 939 00:40:31,763 --> 00:40:35,366 Не казвам, че казваш „Обичам Вие" на секундата. 940 00:40:35,433 --> 00:40:37,002 Трябва да е правилно и истинско, 941 00:40:37,068 --> 00:40:40,238 И трябва да вземе Много мисъл. 942 00:40:40,305 --> 00:40:42,307 Но някой ден, с някого, Ще бъде правилно, 943 00:40:42,373 --> 00:40:45,777 И искам да си готов За момента, в който се случи. 944 00:40:45,844 --> 00:40:49,280 Готови ли сте за този момент Кога се случва? 945 00:40:49,347 --> 00:40:51,883 работя по въпроса 946 00:40:51,950 --> 00:40:54,786 Аз обаче знам Каква рокля ще нося. 947 00:40:56,622 --> 00:40:59,057 много ти благодаря За нас беше удоволствие. 948 00:40:59,124 --> 00:41:02,794 Какво ти дължа За таксито? Не се тревожи за това. 949 00:41:02,861 --> 00:41:05,330 Благодаря за споделянето Вашата хартия. По всяко време. 950 00:41:05,396 --> 00:41:06,698 И ти благодаря, мамо. 951 00:41:06,765 --> 00:41:09,067 разбира се Тя е наша внучка. 952 00:41:09,134 --> 00:41:11,136 Ще се видим утре вечер. 7:00 часа. 953 00:41:11,202 --> 00:41:13,905 наистина ли 7:00? Не бях сигурен. Довиждане, Лорелай. 954 00:41:13,972 --> 00:41:15,106 довиждане 955 00:41:19,477 --> 00:41:20,879 [ въздъхва ] 956 00:41:20,946 --> 00:41:24,916 Е, изглежда Отново сме само двамата. 957 00:41:24,983 --> 00:41:26,518 Предполагам, че е така. 958 00:41:29,888 --> 00:41:32,891 Бях почти изкушен да видя Ако можеше да направи поп-тарт. 959 00:41:32,958 --> 00:41:35,126 Леле, домашно приготвена закуска, Домашен обяд. 960 00:41:35,193 --> 00:41:38,396 Опитвам се да си спомня Защо напуснах там. О, да - родителите ми. 961 00:41:38,463 --> 00:41:40,666 Смешно, смешно момиче. 962 00:41:40,732 --> 00:41:43,468 Хей, пусни ме тук. О, добре. 963 00:41:43,535 --> 00:41:45,704 ще те срещна Обратно в къщата. извинете ме 964 00:41:45,771 --> 00:41:48,540 Този път ще се появя. Ще ме чака пица. 965 00:42:26,377 --> 00:42:30,448 Макс: здравей? сега... Започвам с а, 966 00:42:30,515 --> 00:42:32,918 Така че първо е Ричи Андрюс. 967 00:42:32,984 --> 00:42:35,386 Той или е втори братовчед От страна на майка ми 968 00:42:35,453 --> 00:42:37,288 Или човекът Кой префугира банята. 969 00:42:37,355 --> 00:42:41,126 Така или иначе, мисля, че ще го направи Радвайте се да чуете за нас. Лорелай -- 970 00:42:41,192 --> 00:42:43,194 След като се обадих Всички тук, 971 00:42:43,261 --> 00:42:46,264 Ще разпространя новината В хана. ъъъъ 972 00:42:46,331 --> 00:42:49,735 Мислех да сложа малки забележки В стаите на всички - 973 00:42:49,801 --> 00:42:51,202 „Добре дошли в Хан Независимост. 974 00:42:51,269 --> 00:42:53,038 Макс и Лорелай Отново сме заедно." 975 00:42:53,104 --> 00:42:55,040 мога ли да те видя След вечеря утре? 976 00:42:55,106 --> 00:42:57,876 аз не знам Имам много обаждания. 977 00:42:57,943 --> 00:42:59,978 Ооо! Интернет! Да станем глобални! 978 00:43:00,045 --> 00:43:02,614 Лека нощ, Лорелай. лека нощ 979 00:43:02,681 --> 00:43:04,582 [звукане на телефона] 980 00:43:09,855 --> 00:43:12,958 Хей, Ричи? Това е Лорелай.